1 00:03:53,832 --> 00:03:55,800 Rico. 2 00:04:02,173 --> 00:04:04,073 Húmedo. 3 00:04:11,650 --> 00:04:13,550 Satisfactorio. 4 00:04:17,122 --> 00:04:19,090 ¿Tus ofertas? 5 00:04:31,236 --> 00:04:33,170 tendrás mi respuesta por la mañana. 6 00:04:48,820 --> 00:04:50,811 Walter, ¿qué estás haciendo? 7 00:04:50,922 --> 00:04:53,584 ¿Qué tipo de socio eres? ¿Tratando de vender el trabajo de mi vida? 8 00:04:53,692 --> 00:04:55,887 diez millones de dolares Es mucha pasta, Walter. 9 00:04:55,994 --> 00:04:59,088 No, no lo entiendes. Lo suprimirán. Lo destruirán. 10 00:04:59,197 --> 00:05:02,598 - ¿Qué te importa lo que hagan con él? - Le he dado 15 años a esto. 11 00:05:02,701 --> 00:05:05,192 No me importa el dinero. ¡Me preocupo por la humanidad! 12 00:05:05,303 --> 00:05:09,569 Lo siento, viejo. La fórmula puede ser en tu cabeza, pero tengo todos los prototipos. 13 00:05:09,674 --> 00:05:13,405 - No me harías eso. - Sólo relájate. Vas a ser millonario. 14 00:05:13,511 --> 00:05:15,445 Para mañana, Estarás en Bali... 15 00:05:15,547 --> 00:05:17,913 bebiendo daiquiris de plátano con un poco de flor de guayaba nativa. 16 00:05:18,016 --> 00:05:22,112 Piénsalo, Walter. Las estrellas. Las palmeras. 17 00:05:22,220 --> 00:05:24,154 Los biquinis. 18 00:05:50,482 --> 00:05:52,507 Walter- 19 00:06:20,545 --> 00:06:23,946 ¡Ah! 20 00:06:28,019 --> 00:06:30,544 ¡Mmm! Mmm. 21 00:06:32,090 --> 00:06:34,490 Dios mío, Mildred. Son las 9:00 de la mañana. 22 00:06:34,592 --> 00:06:36,719 Oh, señorita Holt, tienes que probar estos. 23 00:06:36,828 --> 00:06:39,160 Mildred, ¿dónde está tu respeto por ti misma? tu fuerza de voluntad? 24 00:06:39,264 --> 00:06:42,665 Esto es vergonzoso. Esto es degenerado. Esto es- 25 00:06:44,903 --> 00:06:47,235 cielo absoluto. 26 00:06:48,773 --> 00:06:51,071 Esto es terrible. tienes que deshazte de estas cosas. 27 00:06:51,176 --> 00:06:53,076 Es hora de dar la vuelta una nueva hoja. 28 00:06:53,178 --> 00:06:56,579 Lo que necesitas es un poco ejercicios aeróbicos para ponerte en marcha. 29 00:06:56,681 --> 00:06:59,514 No sirve de nada. Lo he probado todo. 30 00:06:59,617 --> 00:07:03,109 Quiero decir, dietas de agua, dieta proteica. 31 00:07:03,221 --> 00:07:05,553 Incluso probé la acupuntura. 32 00:07:05,657 --> 00:07:07,591 Nada funciona. Seamos realistas, señorita Holt... 33 00:07:07,692 --> 00:07:09,626 tal vez solo estoy destinado ser voluptuoso. 34 00:07:09,727 --> 00:07:11,695 Tonterías, Mildred. 35 00:07:13,965 --> 00:07:17,833 Ah, aquí está, Mildred. 36 00:07:17,936 --> 00:07:19,927 Los contactos pueden ser tal problema. 37 00:07:20,038 --> 00:07:21,972 Soy Laura Holt. Socio de Remington Steele. 38 00:07:22,073 --> 00:07:24,041 Bill Millas. Necesito ver Sr. Steele. 39 00:07:24,142 --> 00:07:27,077 Bueno. Pelota. Y sigue adelante. 40 00:07:27,178 --> 00:07:30,045 ¡Maravilloso! tienes potencial definido, Sr. Steele. 41 00:07:30,148 --> 00:07:32,048 muñeca firme, forma clásica... 42 00:07:32,150 --> 00:07:35,244 - excelente seguimiento. - Oh, bueno, la Agencia Remington Steele... 43 00:07:35,353 --> 00:07:39,312 se destaca por su, eh, Continúe, señorita Dalrymple. 44 00:07:39,424 --> 00:07:42,018 Ya sabes, la seguridad es extremadamente importante. en el circuito profesional. 45 00:07:42,126 --> 00:07:46,062 Si contrato su agencia, espero que usted estar cerca en todo momento. 46 00:07:46,164 --> 00:07:48,758 Oh, día y noche, Te lo aseguro, sí. 47 00:07:48,867 --> 00:07:52,359 En la Agencia Remington Steele, La vigilancia es nuestra consigna, sí. 48 00:07:52,470 --> 00:07:55,337 Le advierto, Sr. Steele, Soy terriblemente consciente de mi imagen. 49 00:07:55,440 --> 00:07:57,499 Oh, pon tus miedos A descansar, señorita Dalrymple. 50 00:07:57,609 --> 00:08:00,043 La Agencia Remington Steele es el alma misma del decoro. 51 00:08:00,144 --> 00:08:02,237 quiero decir, la dignidad es nuestra consigna. 52 00:08:02,347 --> 00:08:06,613 Vigilancia y dignidad. Y, uh, seguimiento. 53 00:08:06,718 --> 00:08:09,551 Yoo-hoo.! 54 00:08:09,654 --> 00:08:12,384 Sr. Steele! 55 00:08:12,490 --> 00:08:15,084 - Sí, ¿quién eres? - Sr. Steele. 56 00:08:15,193 --> 00:08:19,459 Shirley Tannenbaum. Tu oficina dijo que podía encontrarte aquí. 57 00:08:19,564 --> 00:08:21,225 Bueno, eso podría ser malo para uno de nosotros. 58 00:08:21,332 --> 00:08:24,324 Escuche, estoy al final de mi cuerda. Tienes que ayudarme. 59 00:08:24,435 --> 00:08:26,903 - Necesito que encuentres a Walter. -¿Walter? 60 00:08:27,005 --> 00:08:29,235 Walter Munzinger, mi cuñado. 61 00:08:29,340 --> 00:08:31,535 no he escuchado de él en tres días. 62 00:08:31,643 --> 00:08:35,545 Mañana es la boda de mi hija. Walter y Tiffany son así. 63 00:08:35,647 --> 00:08:38,207 ¿Qué le voy a decir? ¿Qué le voy a decir al doctor? 64 00:08:38,316 --> 00:08:41,410 - ¿El médico? - Se va a casar con un médico. 65 00:08:41,519 --> 00:08:43,714 -Ah. - Toma, ese es él. 66 00:08:45,056 --> 00:08:46,717 Ese es Walter. 67 00:08:46,824 --> 00:08:48,655 ¿Cuánto tiempo lleva tu hermano? Walter, ¿has desaparecido? 68 00:08:48,760 --> 00:08:51,786 Tres días. Mi hermana María está muy enfadada. 69 00:08:51,896 --> 00:08:54,387 Ella está en el hospital. y los médicos están realmente preocupados. 70 00:08:54,499 --> 00:08:56,694 Bueno, escucha, Sra. Tannenbaum... 71 00:08:56,801 --> 00:09:00,464 la agencia realmente no está equipada para manejar una persecución a gran escala, ya sabes. 72 00:09:00,572 --> 00:09:04,474 Oh. Tonto de mi parte. entonces necesitas dinero para cubrir gastos, ¿no? 73 00:09:04,576 --> 00:09:06,544 ¿Eso servirá? 74 00:09:07,879 --> 00:09:10,006 ¿Diez mil dólares? 75 00:09:10,114 --> 00:09:13,481 ¿Diez mil dólares? 76 00:09:13,585 --> 00:09:15,746 Bueno, él es el único hermano. Sí, señorita Holt. 77 00:09:19,691 --> 00:09:21,625 ¿Cómo puedes manejar? ambos casos a la vez? 78 00:09:21,726 --> 00:09:23,921 No se preocupe, señorita Dalrymple. Simplemente asignaré... 79 00:09:24,028 --> 00:09:26,155 mi socio de confianza al asunto Munzinger. 80 00:09:26,264 --> 00:09:30,325 Entonces podré dedicarme Todas mis energías para servirte. 81 00:09:31,703 --> 00:09:33,603 Ah, buenos días, Mildred. 82 00:09:33,705 --> 00:09:35,605 Buenos días, señor Steele. 83 00:09:35,707 --> 00:09:39,143 Ah, señorita Holt. te necesito para manejar un asunto urgente. 84 00:09:39,243 --> 00:09:42,041 Me temo que tengo un asunto urgente. por mi cuenta, Sr. Steele. 85 00:09:42,146 --> 00:09:44,046 creo mi asunto es más apremiante. 86 00:09:44,148 --> 00:09:46,048 he sido retenido para localizar a un familiar desaparecido. 87 00:09:46,150 --> 00:09:49,017 - Yo también. - ¿Tienes? 88 00:09:50,388 --> 00:09:52,356 Toma asiento, ¿Quiere, señorita Dalrymple? 89 00:09:52,457 --> 00:09:54,652 Ah, Mildred, un poco de café. Para la señorita Dalrymple. 90 00:09:59,697 --> 00:10:02,530 Mi pariente viene con un anticipo de $10,000. 91 00:10:04,602 --> 00:10:06,502 El mío también. 92 00:10:06,604 --> 00:10:09,232 - ¿Lo hace? - Y tengo una foto. 93 00:10:09,340 --> 00:10:11,433 Muéstrame el tuyo, y yo te mostraré el mío. 94 00:10:13,645 --> 00:10:15,909 ¿Walter Munzinger? 95 00:10:16,014 --> 00:10:18,107 El hombre debe venir de una familia muy cariñosa. 96 00:10:18,216 --> 00:10:21,811 Si aparecen más parientes de Walter, Tendremos que abrir una sucursal. 97 00:10:21,919 --> 00:10:23,853 - ¿Remington Steele? - Ah, sí. 98 00:10:23,955 --> 00:10:26,355 - Maynard Stockman, Fundación Vector. - Ah, bien. 99 00:10:26,457 --> 00:10:28,357 necesito que lo hagas encuentra a alguien para mí. 100 00:10:28,459 --> 00:10:30,359 un hombre llamado Walter Munzinger. 101 00:10:35,333 --> 00:10:37,665 ¿No te parece un poco extraño? que tres personas diferentes... 102 00:10:37,769 --> 00:10:40,761 contrató a la Agencia Remington Steele ¿Encontrar a Walter Munzinger? 103 00:10:40,872 --> 00:10:42,772 Mmmm. Mmmm. Francamente, sí. 104 00:10:42,874 --> 00:10:44,967 Y cuanto antes terminemos este Munzinger desaparecido... 105 00:10:45,076 --> 00:10:47,442 cuanto antes pueda ir El itinerario de la señorita Dalrymple. 106 00:10:47,545 --> 00:10:49,513 Debería ser un viaje emocionante. 107 00:10:50,648 --> 00:10:53,913 ¿Necesito recordarte? La señorita Dalrymple es cliente. 108 00:10:54,018 --> 00:10:57,351 Oh, bueno, ella es más que eso, Laura. Ella es la clienta ideal. 109 00:10:57,455 --> 00:11:00,891 - ¿Cómo es eso? - Quiere combinar negocios con placer. 110 00:11:07,432 --> 00:11:09,730 Oh, oh. 111 00:11:09,834 --> 00:11:12,701 Nunca es una buena señal cuando la puerta está entreabierta. 112 00:11:14,072 --> 00:11:17,405 - ¡Dios mío! - Mmm. 113 00:11:17,508 --> 00:11:21,239 Parece que alguien quiere más a Walter. que la boda de Tiffany Tannenbaum, ¿eh? 114 00:11:31,956 --> 00:11:34,049 - Mira esto. - ¿Qué? 115 00:11:34,158 --> 00:11:38,458 Tercer lugar en Expo Alimentación otorgado a Walter Munzinger y Michael J. Spencer. 116 00:11:38,563 --> 00:11:40,929 Mmm. Aparentemente Walter estaba en la investigación de alimentos. 117 00:11:41,032 --> 00:11:43,592 Al parecer Michael J. spencer es su socio. 118 00:11:43,701 --> 00:11:45,669 Sí. 119 00:11:47,972 --> 00:11:50,964 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. Echa un vistazo a esto. 120 00:11:51,075 --> 00:11:53,202 Nuestro número de teléfono y dirección. 121 00:11:53,311 --> 00:11:56,303 - Walter debe haber tenido la intención de contactarnos. - Mmm. 122 00:11:57,348 --> 00:11:59,816 Gesundheit. 123 00:12:06,557 --> 00:12:08,320 ¡Arcilla! 124 00:12:08,426 --> 00:12:11,793 Laura Holt. Te ves genial. 125 00:12:11,896 --> 00:12:14,262 Por lo que puedo ver, Tú tampoco te ves tan mal. 126 00:12:15,433 --> 00:12:17,367 Dios, no lo he te he visto... 127 00:12:17,468 --> 00:12:19,493 desde los buenos viejos tiempos De vuelta en Havenhurst. 128 00:12:19,604 --> 00:12:22,300 - ¿Has perdido peso? - Disculpe. 129 00:12:24,976 --> 00:12:27,001 - ¿Quién es ese hombre? - Arcilla Platt. 130 00:12:27,111 --> 00:12:29,011 - Solíamos trabajar juntos. - Veo. 131 00:12:29,113 --> 00:12:31,138 hiciste una excepción en su caso, ¿usted...? 132 00:12:31,249 --> 00:12:33,149 sobre, eh, mezclar ¿Negocios con placer? 133 00:12:33,251 --> 00:12:36,687 Pasamos algunas noches hasta tarde. Mucho papeleo. 134 00:12:36,788 --> 00:12:39,348 - Parece estar de humor. para quemar un poco más de aceite de medianoche. 135 00:12:39,457 --> 00:12:42,426 - Tranquilizarse. - Ambos somos adultos maduros y con consentimiento... 136 00:12:42,527 --> 00:12:46,293 y no se puede esperar que suprimamos nuestros instintos e impulsos naturales. 137 00:12:46,397 --> 00:12:48,297 Laura, esa madura, adulto que consienta... 138 00:12:48,399 --> 00:12:51,800 está parado en un armario en un apartamento Parece que ha sido arrasada por un tornado. 139 00:12:51,903 --> 00:12:54,303 ¿No crees que deberíamos preguntarle? Algunas preguntas pertinentes, ¿eh? 140 00:12:54,405 --> 00:12:57,135 - Tienes toda la razón. - Bien. 141 00:12:57,241 --> 00:12:59,732 - Clay, ¿qué haces en ese armario? - Estoy en un caso. 142 00:12:59,844 --> 00:13:04,144 - Nosotros también. - Bueno, entonces ninguno de nosotros puede traicionar la confianza de un cliente. 143 00:13:04,248 --> 00:13:07,513 Escucha, amigo, el hombre. quien vive aquí está desaparecido. 144 00:13:07,618 --> 00:13:09,381 Bueno, ¿sabes? donde esta el? 145 00:13:09,487 --> 00:13:12,820 - No. - Yo tampoco. 146 00:13:12,924 --> 00:13:15,290 lo haremos almorzar alguna vez. 147 00:13:15,393 --> 00:13:18,021 Buen revés. 148 00:13:19,497 --> 00:13:22,864 Dedos de los pies y rodillas y dedos de los pies y rodillas. 149 00:13:22,967 --> 00:13:26,095 Dedos de los pies y rodillas. Galletas, por favor. 150 00:13:27,138 --> 00:13:29,470 No tengo hambre. No tengo hambre. 151 00:13:29,574 --> 00:13:31,565 Odio las galletas. 152 00:13:31,676 --> 00:13:34,440 Me encanta el apio. No tengo hambre. 153 00:13:34,545 --> 00:13:36,445 Señorita Krebs, He reorganizado mi agenda. 154 00:13:36,547 --> 00:13:38,447 ¿Hay alguna palabra? del Sr. Steele? 155 00:13:38,549 --> 00:13:42,883 Señorita Dalrymple, ¡Me alegro mucho de verte! 156 00:13:42,987 --> 00:13:45,751 - Tengo algo para ti. - Oh, no, no debería. 157 00:13:45,857 --> 00:13:47,722 - Oh, no, tómalo. Por favor, tómalo. - ¿En realidad? 158 00:13:47,825 --> 00:13:49,759 Bueno, si insistes. 159 00:14:02,840 --> 00:14:05,206 - ¡Dios mío! - Debe haber algo en el aire. 160 00:14:05,309 --> 00:14:07,402 ¡Señorita Dalrymple! 161 00:14:07,511 --> 00:14:09,843 ¡Señorita Dalrymple! 162 00:14:09,947 --> 00:14:12,108 ¡Buen Señor! 163 00:14:12,216 --> 00:14:13,911 Señorita Dalrymple, ¡estás a salvo! 164 00:14:14,018 --> 00:14:16,282 Señorita Dalrymple, estás bien- ¡Oh! 165 00:14:16,387 --> 00:14:20,414 - Ah, sí, está bien. - ¡Jefe, sólo me tomé una hora para almorzar! 166 00:14:20,524 --> 00:14:22,992 El apartamento del primer Walter. Ahora estamos en la lista de objetivos. 167 00:14:23,094 --> 00:14:25,790 ¿Remington Steele? 168 00:14:25,897 --> 00:14:28,491 - Sí. - Yo soy- 169 00:14:28,599 --> 00:14:30,499 -Walter Munzinger. - ¡Oh! 170 00:14:30,601 --> 00:14:32,967 Ah, Walter. Oh sí. Entra, por favor. Entra. Sí. 171 00:14:38,042 --> 00:14:39,942 ¡No te rindas! 172 00:14:40,044 --> 00:14:44,276 La forma del mundo ¡Está en tus manos! 173 00:14:44,382 --> 00:14:46,111 ¡Buen Señor! 174 00:14:59,263 --> 00:15:01,424 - Oh, ¿todavía está ahí fuera? -Oh- 175 00:15:01,532 --> 00:15:03,295 No, el carro de la carne se lo llevó. 176 00:15:03,401 --> 00:15:05,301 Mildred, por favor, un poco. Un poco de decoro, ¿eh? 177 00:15:05,403 --> 00:15:07,701 - ¿Se siente mejor, señorita Dalrymple? -Mmm- 178 00:15:07,805 --> 00:15:09,705 - Lamento lo de tu alfombra. - ¡Oh, tonterías! 179 00:15:09,807 --> 00:15:12,105 Estábamos pensando en conseguir uno nuevo de todos modos. Ah, Mildred... 180 00:15:12,209 --> 00:15:14,336 - Un poco de té caliente para la señorita Dalrymple. - ¿Cómo- Uh- 181 00:15:14,445 --> 00:15:16,606 ¿Cómo... murió? 182 00:15:16,714 --> 00:15:19,808 Eh, ataque al corazón. Un infarto, sin duda. Sí, claro. 183 00:15:19,917 --> 00:15:22,613 Siempre tan repentino. quiero decir, En un momento estás aquí, al siguiente... 184 00:15:22,720 --> 00:15:24,278 Herida de bala. 185 00:15:24,388 --> 00:15:26,413 Del forense informe preliminar... 186 00:15:26,524 --> 00:15:28,651 Walter recibió un disparo a corta distancia. 187 00:15:28,759 --> 00:15:31,125 creo que es hora Charlamos con nuestros clientes. 188 00:15:31,228 --> 00:15:33,128 No, espera. ¿Qué hay de mí? 189 00:15:33,230 --> 00:15:35,198 Quiero decir, están todos esos periodistas allá abajo. 190 00:15:35,299 --> 00:15:38,700 - No quiero involucrarme en este tipo de publicidad. - Una vez que termine con esto... 191 00:15:38,803 --> 00:15:41,033 discutiremos su recorrido de manera tranquila y digna. 192 00:15:41,138 --> 00:15:43,629 Regresaré en aproximadamente una hora. 193 00:15:43,741 --> 00:15:45,732 Quizás 45 minutos. 194 00:15:49,013 --> 00:15:52,107 Nunca olvidaré los 12 años. Pasé con el programa espacial. 195 00:15:52,216 --> 00:15:56,118 Caminar sobre la luna fue aproximadamente el momento más emocionante de mi vida. 196 00:15:56,220 --> 00:15:59,280 Ser astronauta significaba Tenías que tener algo especial. 197 00:15:59,390 --> 00:16:02,826 Bueno, barras de refuerzo. tener algo especial también. 198 00:16:02,927 --> 00:16:04,895 Verás, Boost- 199 00:16:04,996 --> 00:16:08,523 Ah, hola. ¿Cómo estás? 200 00:16:08,632 --> 00:16:11,499 pensé me parecías familiar. 201 00:16:11,602 --> 00:16:14,935 Si, bueno, ahora lo sabes. 202 00:16:16,674 --> 00:16:20,235 El hombre que voló a la luna, Doctorado en astrofísica... 203 00:16:20,344 --> 00:16:22,278 Barras de refuerzo Hawks. 204 00:16:22,380 --> 00:16:23,870 veinte mil unidades por semana. 205 00:16:23,981 --> 00:16:27,007 - Suena impresionante. - Sí, bueno, la empresa quiere 50. 206 00:16:27,118 --> 00:16:29,348 estan pensando en contratar a Michael Jackson. 207 00:16:29,453 --> 00:16:31,512 es un mundo diferente aquí abajo, ¿no? 208 00:16:31,622 --> 00:16:34,750 Sí. Un hombre tiene sueños. 209 00:16:34,859 --> 00:16:37,020 Caminas sobre la luna, eres un héroe. 210 00:16:37,128 --> 00:16:40,097 Desfiles de teletipos, programas de entrevistas. 211 00:16:40,197 --> 00:16:43,758 Seis meses después, nadie te conoce. 212 00:16:45,336 --> 00:16:48,965 Bueno, soy demasiado viejo para ir a la luna otra vez. 213 00:16:49,073 --> 00:16:51,132 ¿Cómo está María? 214 00:16:51,242 --> 00:16:53,733 - ¿OMS? - Tu hermana. 215 00:16:53,844 --> 00:16:56,210 El del hospital. 216 00:16:56,313 --> 00:17:00,750 Ah, claro. Sí, ella está aguantando. 217 00:17:00,851 --> 00:17:02,819 ¿Ya encontraste a Walter? 218 00:17:02,920 --> 00:17:05,821 - Hizo una breve aparición en nuestra oficina. - Cuando lo veas... 219 00:17:05,923 --> 00:17:07,982 dile que he armado un sindicato de patrocinadores. 220 00:17:08,092 --> 00:17:10,993 - Creo que puedo conseguir tres millones. - ¿Tres millones? 221 00:17:11,095 --> 00:17:13,393 Eso es tan alto ya que estoy autorizado a ir. 222 00:17:13,497 --> 00:17:16,660 - Ahora quiero la respuesta de Walter. - Haré lo mejor que pueda para sacárselo. 223 00:17:16,767 --> 00:17:19,133 Haz eso. 224 00:17:36,053 --> 00:17:39,420 - Uh, ¿podrías decirme-? - ¡Cristal, te olvidaste de apagar el horno.! 225 00:17:40,458 --> 00:17:42,722 - Sr. Steele. - Oh, señora Tannenbaum. 226 00:17:42,827 --> 00:17:48,026 Nunca me dijiste que lo eras Lila Delight, reina de la confección sensual. 227 00:17:48,132 --> 00:17:50,362 - Eres muy minucioso. -Ah. 228 00:17:53,604 --> 00:17:56,402 - Supongo que encontraste a Walter. - En realidad, nos encontró. 229 00:17:56,507 --> 00:17:57,531 - ¿Oh? - Mm-hmm. 230 00:17:57,641 --> 00:18:01,077 - ¿Está listo para hacer negocios? - ¿Negocio? 231 00:18:01,178 --> 00:18:03,305 Oh, eso puede ser un poco difícil. Sra. Tannenbaum. 232 00:18:03,414 --> 00:18:05,939 No juegues conmigo, Steele. ¡Soy una mujer desesperada! 233 00:18:06,050 --> 00:18:09,110 Ahora, dile a Munzinger que Estoy ofreciendo un millón cinco. 234 00:18:09,220 --> 00:18:12,485 - ¿Le pido perdón? - Mira, Steele... 235 00:18:12,590 --> 00:18:16,651 mi negocio se esta comiendo vivo con requesón y gaseosa. 236 00:18:16,760 --> 00:18:18,660 la gente lo ha olvidado cómo vivir. 237 00:18:18,762 --> 00:18:20,662 Están devastados por, uh- 238 00:18:20,764 --> 00:18:22,664 por estrías y celulitis. 239 00:18:22,766 --> 00:18:26,463 Caderas y muslos delgados. Eso es todo lo que les importa. 240 00:18:28,739 --> 00:18:30,639 Munzinger debería saltar en un millón cinco. 241 00:18:30,741 --> 00:18:33,539 No estoy seguro de que salte a cualquier cosa, señora Tannenbaum. 242 00:18:35,579 --> 00:18:38,207 tu conduces Un trato difícil, Steele. 243 00:18:38,315 --> 00:18:40,749 Está bien, está bien. 244 00:18:40,851 --> 00:18:44,548 Incluso dos millones, pero eso es tan alto como llegaré. 245 00:18:44,655 --> 00:18:46,646 Bueno- Yo, eh- 246 00:18:46,757 --> 00:18:50,955 Hablaré con el Sr. Munzinger, pero no estoy seguro. qué tendrá que decir sobre el tema. 247 00:18:51,061 --> 00:18:52,961 ¿Está bien, señora Tannenbaum? 248 00:19:00,871 --> 00:19:04,136 Si supiéramos lo que somos volviendo a ellos sobre. 249 00:19:04,241 --> 00:19:07,108 Sea lo que sea, Lila Delight y el astronauta Willy... 250 00:19:07,211 --> 00:19:09,372 cobraría su ahorros de toda la vida para ello. 251 00:19:09,480 --> 00:19:13,280 Bueno, va a ser un poco difícil conseguir información de Walter en este punto. 252 00:19:13,384 --> 00:19:16,251 Quizás su socio, el señor Spencer, podría ser de alguna ayuda. 253 00:19:16,353 --> 00:19:18,287 ¿Qué tal un poco? ¿Un aguijón en el ala, Laura? 254 00:19:18,389 --> 00:19:21,017 Yo conduciré, gracias. 255 00:19:29,767 --> 00:19:32,235 - ¡Oh, mi Señor! - Ay, chico. 256 00:19:32,336 --> 00:19:34,930 Alguien está decidido para hacernos trabajar por nuestro dinero. 257 00:19:35,039 --> 00:19:38,202 La casa de un hombre es saqueada, su laboratorio es saqueado... 258 00:19:38,309 --> 00:19:40,209 y nuestra oficina es saqueada. 259 00:19:40,311 --> 00:19:43,041 Sería útil si supiéramos lo que todos buscan. 260 00:19:46,584 --> 00:19:48,814 Eh, sí, de hecho. 261 00:19:48,919 --> 00:19:51,319 - ¡La primavera está en el aire! - ¿Le pido perdón? 262 00:19:51,422 --> 00:19:54,050 Mmm. Mmm. 263 00:19:54,158 --> 00:19:56,558 ¡Oh sí! si, tienes toda la razón. 264 00:19:56,660 --> 00:19:59,094 Tal vez deberíamos tomar el resto del día libre. 265 00:19:59,196 --> 00:20:02,165 Oh, sí, tal vez un paseo. en el parque. Tal vez un... 266 00:20:02,266 --> 00:20:05,292 ronda de golf, uh- 267 00:20:05,402 --> 00:20:08,235 - ¡Quizás ver una película! - Oh, sí, una película sería una buena idea. 268 00:20:08,339 --> 00:20:10,273 ¿Qué harías? te gusta ver? 269 00:20:10,374 --> 00:20:12,433 lo dejaré Para usted, Sr. Steele. 270 00:20:12,543 --> 00:20:14,511 Quiero ver a Bambi. 271 00:20:17,948 --> 00:20:20,610 - Bueno, ciertamente les diste una reprimenda. - Sí. 272 00:20:20,718 --> 00:20:23,846 Pobre Walter. todo lo que dijo fue transmitido en estéreo. 273 00:20:23,954 --> 00:20:28,914 Alguien, o muchos, Sabía que quería contactarnos. 274 00:20:29,026 --> 00:20:31,893 - ¿Pero por qué nosotros? - No sé. Quizás deberíamos revisar los armarios. 275 00:20:31,996 --> 00:20:35,454 - Quizás uno de tus viejos amores esté ahí. - No seas ridículo. 276 00:20:37,801 --> 00:20:39,701 - ¡Oh! - Ay dios mío. 277 00:20:39,803 --> 00:20:41,634 ¿Quién es él? 278 00:20:41,739 --> 00:20:43,673 No sé. No me resulta familiar. 279 00:20:43,774 --> 00:20:45,833 Déjeme ver. 280 00:20:45,943 --> 00:20:49,674 Ah. Ajá. saluda a El compañero de Walter... 281 00:20:49,780 --> 00:20:52,305 Michael J. Spencer. 282 00:20:54,451 --> 00:20:56,351 ¿Qué ha pasado? ¿Quién eres? 283 00:20:56,453 --> 00:20:58,887 Uh, alimentos y drogas Administración. 284 00:20:58,989 --> 00:21:01,514 - ¿Trabaja usted aquí, señorita? -Gloria Blyer. 285 00:21:01,625 --> 00:21:04,355 No, estoy buscando a Walter. Soy su prometida. 286 00:21:05,562 --> 00:21:07,928 Ah. Eh- 287 00:21:08,032 --> 00:21:11,798 Gloria, uh, creo que tenemos Algunas malas noticias para ti. 288 00:21:18,442 --> 00:21:20,467 - ¡Oh! - No, no. No otra vez. 289 00:21:20,577 --> 00:21:24,138 Nuestro saqueador es minucioso. hasta el punto de la obsesión. 290 00:21:24,248 --> 00:21:26,773 ¡Veinte minutos, jefe! 291 00:21:26,884 --> 00:21:29,409 Lo juro. acabo de ir a la oficina de correos! 292 00:21:29,520 --> 00:21:31,852 ¡Ah! ¡Señorita Dalrymple! ¿Señorita Dalrymple? 293 00:21:31,955 --> 00:21:34,116 Te escucho. 294 00:21:34,224 --> 00:21:36,124 Ay. Oh. Ay. 295 00:21:36,226 --> 00:21:38,421 Oh, señorita Dalrymple, ahí está. ¿Qué pasó? 296 00:21:40,097 --> 00:21:42,531 Bueno, escuché un ruido ¡Y pensé que eras tú! 297 00:21:42,633 --> 00:21:45,830 Y salí a mirar, y alguien me dio un puñetazo en la boca. 298 00:21:45,936 --> 00:21:49,201 - ¡Oh! - Debe haberlos asustado. 299 00:21:49,306 --> 00:21:51,240 Oh, yo no entender nada de esto. 300 00:21:51,342 --> 00:21:54,243 Ah, está bien. Estás a salvo ahora. Mildred, algo de hielo para la señorita Dalrymple. 301 00:21:54,345 --> 00:21:57,007 Pero si ya saquearon tu oficina, ¿por qué hacerlo de nuevo? 302 00:21:57,114 --> 00:21:59,514 A menos que fuera alguien diferente esta vez. 303 00:21:59,616 --> 00:22:02,244 - Bueno, ¿qué es lo que quieren? - Sea lo que sea, se supone que debemos tenerlo. 304 00:22:02,353 --> 00:22:05,845 si pero no habia nada sobre Walter cuando él, eh, ya sabes- 305 00:22:05,956 --> 00:22:09,585 Eso es verdad. A menos que... Walter nos envió algo cuando... 306 00:22:09,693 --> 00:22:11,684 - Aquí está el hielo. - Oh, gracias, Mildred. 307 00:22:11,795 --> 00:22:13,695 - Gracias, de verdad. - Esto acaba de llegar. 308 00:22:13,797 --> 00:22:15,697 - ¡Ay dios mío! - Ahí tiene, señorita Dalrymple. 309 00:22:15,799 --> 00:22:17,926 Allá. es solo una hinchazón temporal. 310 00:22:18,035 --> 00:22:20,731 - Un poco de brillo labial y nadie se dará cuenta. - ¡Shh! 311 00:22:20,838 --> 00:22:23,398 - Laura, estoy tratando de consolar a nuestro cliente. - ¿Escuchas un tictac? 312 00:22:23,507 --> 00:22:26,704 - ¿Haciendo tictac? - ¡Suena como una bomba! 313 00:22:26,810 --> 00:22:28,243 - ¿Bomba? - ¡Bomba! 314 00:22:28,345 --> 00:22:31,314 - ¡Oh! ¡Tíralo por la ventana! - ¡Oh! 315 00:22:31,415 --> 00:22:34,441 ¡Las ventanas no se abren! 316 00:22:34,551 --> 00:22:37,577 Bueno, no te quedes ahí parado. todos lo haremos volar en pedazos! ¡Haz algo! 317 00:22:39,089 --> 00:22:40,750 - Muévete, muévete. - ¡Estar atento! 318 00:22:40,858 --> 00:22:44,225 Vamos. ¡Vamos! 319 00:22:45,362 --> 00:22:47,262 - ¡Salir! - Fuera del camino. 320 00:22:47,364 --> 00:22:48,831 - ¡Éste no es mi piso! - ¡Salir! 321 00:22:48,932 --> 00:22:50,297 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Es ahora! 322 00:22:50,401 --> 00:22:53,461 - ¡Seguir! ¡Salir! ¡Mover! - ¿Estás loco o algo así? 323 00:23:01,011 --> 00:23:03,605 Quizás acabamos de tener Perdimos nuestro contrato de arrendamiento, Laura. 324 00:23:13,190 --> 00:23:15,852 Oh. Oh sí. Oh- 325 00:23:15,959 --> 00:23:17,859 Ya se ve mejor. 326 00:23:17,961 --> 00:23:21,624 Debo confesar, Sr. Steele, que estoy en el segundo pensamientos sobre contratar su agencia. 327 00:23:21,732 --> 00:23:23,825 Oh, no, no, tonterías. Señorita Dalrymple. Disparates. 328 00:23:23,934 --> 00:23:27,199 ¿Te das cuenta de que desde que te conocí, He tenido un hombre muerto a mis pies... 329 00:23:27,304 --> 00:23:30,102 Me han dado un puñetazo en la boca y casi me vuelan por los cielos... 330 00:23:30,207 --> 00:23:33,904 - ¡todo en un día! - Sé lo molestos que pueden ser estos pequeños inconvenientes... 331 00:23:34,011 --> 00:23:37,344 pero de ahora en adelante, va a todo será viento en popa, créanme. 332 00:23:37,448 --> 00:23:39,279 Bueno, Mildred? 333 00:23:39,383 --> 00:23:43,251 Ah, señorita Holt. Te ves espectacular. 334 00:23:43,353 --> 00:23:45,480 - Te conseguí esa mesa en La Boheme. - Excelente. 335 00:23:45,589 --> 00:23:49,025 - ¿La Bohemia? - Estoy almorzando con Clay Platt. 336 00:23:49,126 --> 00:23:52,459 - ¿Estás seguro de que puedes manejarlo solo? - Lo haré muy bien. 337 00:23:52,563 --> 00:23:55,361 Recuerda que solo doy mis empleados una hora de almuerzo. 338 00:23:59,303 --> 00:24:01,794 Remington Steele. 339 00:24:01,905 --> 00:24:03,839 Eh, espera sólo un segundo. 340 00:24:03,941 --> 00:24:07,104 Es una Gloria Blyer. Dijo que es una cuestión de vida o muerte. 341 00:24:07,211 --> 00:24:10,305 - ¿Las cosas nunca se ralentizan por aquí? - Ah-Uf. 342 00:24:10,414 --> 00:24:12,644 Sí, aquí Steele. Sí. 343 00:24:12,749 --> 00:24:15,946 Bueno, donde estas? 344 00:24:16,053 --> 00:24:18,453 Bueno... Uh, sí, está bien. Bueno. Sí. 345 00:24:18,555 --> 00:24:21,217 Ya estaré ahí. Bueno. 346 00:24:21,325 --> 00:24:23,759 A veces desearía no serlo tan malditamente dedicado. 347 00:24:23,861 --> 00:24:27,661 - Es sólo un asunto menor que necesita mi atención. - No estoy seguro de poder sobrevivir. 348 00:24:27,764 --> 00:24:32,531 Ah, bueno, sólo recuerda las consignas: vigilancia y dignidad. 349 00:24:32,636 --> 00:24:35,070 Sí, y seguimiento. 350 00:24:35,172 --> 00:24:37,732 La Agencia Remington Steele se especializa en, eh... 351 00:24:37,841 --> 00:24:39,866 seguimiento. 352 00:24:39,977 --> 00:24:43,208 Eres muy persuasivo. 353 00:24:43,313 --> 00:24:47,215 volveré a entrar unos 45 minutos. 354 00:24:47,317 --> 00:24:49,547 Quizás media hora. 355 00:25:12,843 --> 00:25:14,743 Arcilla. 356 00:25:25,689 --> 00:25:27,816 no tenía idea cuando te invité a almorzar... 357 00:25:27,925 --> 00:25:29,859 que obtendría Qué suerte, así de rápido. 358 00:25:29,960 --> 00:25:32,485 A veces solo tienes para aprovechar el momento. 359 00:25:32,596 --> 00:25:34,564 Está bien. 360 00:25:36,466 --> 00:25:38,434 no puedo creer un paquete como tú... 361 00:25:38,535 --> 00:25:41,402 no ha sido envuelto y atado en un gran lazo. 362 00:25:41,505 --> 00:25:44,633 A menos, por supuesto, que usted y su jefe tener algo a un lado. 363 00:25:44,741 --> 00:25:46,504 Estrictamente negocios. 364 00:25:47,911 --> 00:25:50,402 Eso es justo lo que he sido esperando escuchar. 365 00:25:50,514 --> 00:25:53,779 - Una pregunta, Clay. - Tienes toda mi atención. 366 00:25:53,884 --> 00:25:56,182 ¿Qué estabas haciendo en ¿El apartamento de Walter Munzinger? 367 00:25:56,286 --> 00:25:59,119 Oh, ahora podría preguntarte lo mismo. 368 00:25:59,222 --> 00:26:02,589 En ese caso, Tengo una propuesta para ti. 369 00:26:02,693 --> 00:26:05,628 esto puede ser el mejor almuerzo que he tenido. 370 00:26:05,729 --> 00:26:10,257 Tienes información que quiero. Tengo la información que deseas. 371 00:26:10,367 --> 00:26:13,962 Propongo un intercambio verdad por verdad. 372 00:26:14,071 --> 00:26:17,837 - ¿Algún tema? - Soy un libro abierto. 373 00:26:17,941 --> 00:26:21,377 - Pregunta lejos. - ¿Quién te contrató para revisar el departamento de Munzinger? 374 00:26:25,115 --> 00:26:28,016 - Varicorp. - ¿El conglomerado? 375 00:26:28,118 --> 00:26:30,609 Mi turno. ¿Para quién estás trabajando? 376 00:26:30,721 --> 00:26:33,519 En realidad, tenemos tres clientes. 377 00:26:33,624 --> 00:26:35,990 Steele debe ser tan bueno como escucho. 378 00:26:44,034 --> 00:26:45,934 ¿Gloria? 379 00:26:46,036 --> 00:26:48,197 Gloria, abre la puerta. Es Steele. 380 00:26:50,807 --> 00:26:52,968 ¿Gloria? 381 00:26:53,076 --> 00:26:55,806 - ¡Oh! Ah, señor Steele. Gracias por venir. - Está bien, está bien, está bien. 382 00:26:55,912 --> 00:26:59,040 Cálmate. Escucha, dijiste por teléfono. Alguien amenazó con matarte. 383 00:26:59,149 --> 00:27:02,209 - Sí, un tipo regordete. - ¿Qué pasa con un tipo engreído de unos 30 años? 384 00:27:02,319 --> 00:27:04,287 Sí, estaba con regordete. 385 00:27:04,388 --> 00:27:07,186 Me dijeron que si no entrega el paquete... 386 00:27:07,290 --> 00:27:11,818 me iban a dar un viaje gratis para visitar a Walter. 387 00:27:11,928 --> 00:27:13,919 Bien, aquí tienes. ¿Qué paquete? 388 00:27:14,031 --> 00:27:18,400 Sí, este recibo postal. Llegó por correo de la mañana. 389 00:27:20,704 --> 00:27:22,729 "A la Agencia Remington Steele. 390 00:27:22,839 --> 00:27:27,173 - ¿De Walter Munzinger"? - ¿Llegó algo hoy a tu oficina? 391 00:27:27,277 --> 00:27:29,575 Nada de lo que serías interesado en conseguir. 392 00:27:29,680 --> 00:27:32,046 - ¿Le dijiste a alguien que tenías esto? - No. 393 00:27:32,149 --> 00:27:34,049 Eso fue precisamente lo correcto. 394 00:27:34,151 --> 00:27:36,915 Les dije que lo tenías. 395 00:27:37,020 --> 00:27:39,955 Esa no era la mejor alternativa. Vamos. Vamos. 396 00:27:41,324 --> 00:27:44,760 Mi turno. cuanto ¿Ganaste en Havenhurst? 397 00:27:45,862 --> 00:27:48,422 Veinticuatro. 398 00:27:48,532 --> 00:27:50,591 ¿Qué es tan gracioso? 399 00:27:50,701 --> 00:27:52,794 Hice 36. 400 00:27:54,104 --> 00:27:56,038 Y un coche de empresa. 401 00:27:59,342 --> 00:28:03,403 Mi turno. ¿Qué es? ¿Todos buscan? 402 00:28:06,750 --> 00:28:10,413 Vamos, Clay. Teníamos un trato. ¿Qué es? 403 00:28:10,520 --> 00:28:12,385 Prométeme que no lo harás decirle a alguien que te lo dije? 404 00:28:12,489 --> 00:28:14,719 Prometo. 405 00:28:15,926 --> 00:28:18,053 - Galletas. - ¿Qué? 406 00:28:19,696 --> 00:28:21,664 Mi turno. 407 00:28:21,765 --> 00:28:23,665 ¿Por qué no vamos? a mi casa? 408 00:28:23,767 --> 00:28:25,667 estoy empezando a sentir un poco de sueño. 409 00:28:25,769 --> 00:28:27,930 ¿De verdad dijiste "galletas"? 410 00:28:28,038 --> 00:28:30,768 - Podría sacar el aceite de bebé. - ¿Vale la pena dos vidas? 411 00:28:30,874 --> 00:28:32,774 ¿Y millones de dólares? 412 00:28:32,876 --> 00:28:35,606 Bueno, cuando Walter mordió el grande... 413 00:28:35,712 --> 00:28:37,680 también lo hizo la fórmula. 414 00:28:37,781 --> 00:28:40,875 Solo los prototipos quedan. 415 00:28:40,984 --> 00:28:44,147 Sabes, realmente estoy empezando a sentir un poco de sueño. 416 00:28:45,489 --> 00:28:48,890 ¿Prototipos? ¿De galletas? 417 00:28:48,992 --> 00:28:53,554 Rico, húmedo, delicioso. 418 00:28:54,898 --> 00:28:56,923 Y sin calorías. 419 00:29:04,040 --> 00:29:07,009 ¿Dijiste "sin calorías"? 420 00:29:07,110 --> 00:29:09,806 Ni un poquito pocas calorías. 421 00:29:19,956 --> 00:29:21,981 ¿La Bohemia? Pensé que éramos yendo a tu oficina... 422 00:29:22,092 --> 00:29:23,992 buscar El paquete de Walter. 423 00:29:24,094 --> 00:29:27,063 Tan pronto como rescatemos a la señorita Holt de las garras de un rey del armario. 424 00:29:27,164 --> 00:29:29,894 ¡Suéltame, gran buey! ¿Qué crees que eres? 425 00:29:30,000 --> 00:29:32,969 Ah. Parece que ella ha caído en otras garras. 426 00:29:53,657 --> 00:29:56,490 Buenas tardes. Varicorp. 427 00:29:56,593 --> 00:29:58,493 Espere en la linea, por favor. 428 00:30:04,034 --> 00:30:06,696 Buenas tardes, Señorita Holt. 429 00:30:06,803 --> 00:30:10,239 Lo siento, tuvimos que encontrarnos. en circunstancias tan desagradables. 430 00:30:11,541 --> 00:30:13,702 ¿La Fundación Vector normalmente atrapa a la gente... 431 00:30:13,810 --> 00:30:15,710 fuera de la calle, Sr. Stockman... 432 00:30:15,812 --> 00:30:18,212 o es eso ¿El estilo de Varicorp? 433 00:30:19,983 --> 00:30:24,113 Señorita Holt, usted es una galleta muy inteligente. 434 00:30:24,221 --> 00:30:27,384 arcilla platt, sin embargo, no lo es. 435 00:30:27,490 --> 00:30:30,015 Así que tuve que intervenir una vez más. 436 00:30:51,414 --> 00:30:53,279 Ahora déjame Entiende esto. 437 00:30:53,383 --> 00:30:58,446 Walter Munzinger crea lo más delicioso galleta con chispas de chocolate existe... 438 00:30:58,555 --> 00:31:02,821 encima de lo cual, no tiene absolutamente ninguna caloria... 439 00:31:02,926 --> 00:31:06,919 y estás dispuesto a pagar ¿10 millones de dólares para destruirlo? 440 00:31:07,030 --> 00:31:09,931 Yo diría que fue una evaluación justa. De nuestra posición, sí. 441 00:31:10,033 --> 00:31:11,898 Entonces bombardeaste nuestra oficina. 442 00:31:14,037 --> 00:31:16,699 Un procedimiento desagradable... 443 00:31:16,806 --> 00:31:20,071 pero dada la gravedad de la situación... 444 00:31:20,176 --> 00:31:22,076 era uno que teníamos emprender. 445 00:31:22,178 --> 00:31:23,736 ¿Qué gravedad? 446 00:31:23,847 --> 00:31:27,112 Estas sentado en algo ¡El mundo entero está llorando! 447 00:31:27,217 --> 00:31:31,677 Señorita Holt, Varicorp produce 52 variedades de galletas. 448 00:31:31,788 --> 00:31:34,348 Fabricamos ositos fudgie en wisconsin... 449 00:31:34,457 --> 00:31:37,756 Chewies pegajosos en Nebraska y Yummy Tummy Treats en Kansas. 450 00:31:37,861 --> 00:31:43,163 Nuestras fábricas sustentar pueblos enteros. 451 00:31:43,266 --> 00:31:47,327 ¿Tienes alguna idea de lo que sería Pasaría si la galleta de Munzinger... 452 00:31:47,437 --> 00:31:50,929 se les permitió ser desatados en un mundo desprevenido? 453 00:31:51,041 --> 00:31:53,976 ¡Nadie compraría el nuestro! 454 00:31:54,077 --> 00:31:56,807 Nuestras fábricas cerrarían. 455 00:31:56,913 --> 00:31:58,813 Gasolineras, tiendas de alimentación... 456 00:31:58,915 --> 00:32:02,316 tintorerías, bibliotecas, las escuelas cerrarían. 457 00:32:02,419 --> 00:32:05,217 No habría ingresos fiscales. Las ciudades colapsarían. 458 00:32:05,322 --> 00:32:07,620 Habría colas de desempleo. 459 00:32:07,724 --> 00:32:10,557 Rollos de bienestar. Comedores sociales. 460 00:32:10,660 --> 00:32:13,094 Hombres y mujeres honestos, echado del trabajo... 461 00:32:13,196 --> 00:32:15,096 sin culpa de los suyos... 462 00:32:15,198 --> 00:32:18,224 sin esperanza, sin- sin propósito... 463 00:32:18,335 --> 00:32:21,065 volviendo a- a la delincuencia y a las drogas. 464 00:32:21,171 --> 00:32:23,571 Disturbios en las calles, ¡Señorita Holt! 465 00:32:25,141 --> 00:32:29,043 Bueno, yo por mi parte no lo soy. a punto de dejar que eso suceda. 466 00:32:35,986 --> 00:32:38,216 Buenos días, señora. Buenos días. 467 00:32:38,321 --> 00:32:40,414 Nadie te llamó. 468 00:32:40,523 --> 00:32:44,084 ¡No! No. 469 00:32:44,194 --> 00:32:46,162 ¡Basta! ¡Estás haciendo un desastre! ¡Detente ahora mismo! 470 00:32:46,262 --> 00:32:48,196 ¡Ey! 471 00:32:48,298 --> 00:32:51,893 ¡Deja de hacerle esto a mi escritorio! ¡Devuélveme eso! 472 00:32:52,002 --> 00:32:54,163 ¡Oh! 473 00:32:56,206 --> 00:33:00,165 ¡Detenlo! ¡No puedes entrar allí! ¡No puedes entrar allí! 474 00:33:02,712 --> 00:33:04,942 ¿Qué deseas? 475 00:33:05,048 --> 00:33:06,572 Vamos, Laura. Vamos. Por aquí. 476 00:33:06,683 --> 00:33:09,675 Sostenlo. Detener. ¿Qué hacer? ¿Crees que estás haciendo? 477 00:33:09,786 --> 00:33:11,754 Después de ellos, ¡ustedes bueyes! 478 00:33:12,856 --> 00:33:14,323 ¿Galletas? 479 00:33:14,424 --> 00:33:16,824 Pones mi cuello en juego para satisfacer tu gusto por lo dulce? 480 00:33:16,926 --> 00:33:19,087 - No probaste ninguno. - ¡No me importa! 481 00:33:19,195 --> 00:33:21,459 Hombres grandes con bombas ¡Están tratando de pulverizarnos! 482 00:33:21,564 --> 00:33:23,998 No es de extrañar que Shirley y Bill están dispuestos a matar por ellos. 483 00:33:24,100 --> 00:33:26,694 - ¡Esas galletas valen 10 millones de dólares! - ¿Diez millones de dólares? 484 00:33:26,803 --> 00:33:28,703 Sí. 485 00:33:41,851 --> 00:33:43,819 ¡Ir! 486 00:33:55,365 --> 00:33:57,265 ¿Ahora quién? 487 00:33:57,367 --> 00:33:59,858 ¿Mildred? ¡Mildred! 488 00:33:59,969 --> 00:34:04,406 ¡Oh! La próxima vez comeré en casa. 489 00:34:04,507 --> 00:34:08,603 Mildred, recuerda esa lata roja de galletas con chispas de chocolate? 490 00:34:08,711 --> 00:34:11,236 ¿Cómo podría olvidar? Estaban tan húmedos y deliciosos. 491 00:34:11,347 --> 00:34:14,612 - ¿Te los comiste? - Oh, estaría muy orgullosa de mí, señorita Holt. 492 00:34:14,717 --> 00:34:17,652 Pasé una página nueva. Regalé esas vergonzosas galletas. 493 00:34:17,754 --> 00:34:19,984 ¿Cómo puedes hacer eso? ¿Qué te pasa? 494 00:34:20,090 --> 00:34:22,149 Laura, cálmate. en ti mismo, por favor.! 495 00:34:22,258 --> 00:34:24,249 - ¿Qué he hecho? - Ahora, Mildred, por favor, escucha. 496 00:34:24,360 --> 00:34:26,851 Ya han sido dos personas brutalmente asesinado por esas galletas. 497 00:34:26,963 --> 00:34:30,091 Quien los tenga ahora está condenado a muerte. ¿A quién se los diste? 498 00:34:30,200 --> 00:34:32,964 - Señorita Dalrymple. - ¡Señorita Dalrymple! 499 00:34:33,069 --> 00:34:35,697 ¡Mildred! ¡Mujer tonta, tonta! 500 00:34:42,345 --> 00:34:44,313 Disculpe. Oh. 501 00:34:48,918 --> 00:34:51,045 ¡Señorita Dalrymple! Señorita Dalrymple. 502 00:34:51,154 --> 00:34:53,918 Ah, ahí estás. ¡Por fin estás a salvo, querida! 503 00:34:54,023 --> 00:34:55,923 Bueno, ¡estás vivo! 504 00:34:56,025 --> 00:34:57,925 Bueno, ¿por qué no debería serlo? 505 00:34:58,027 --> 00:35:00,086 - No es otra bomba, ¿verdad? - Señorita Dalrymple... 506 00:35:00,196 --> 00:35:03,256 donde estan las galletas que te dio Mildred? 507 00:35:03,366 --> 00:35:05,857 - Son muy populares. - ¿Qué quieres decir? 508 00:35:05,969 --> 00:35:08,870 Bueno, dos hombres vinieron y me ofrecieron cien dólares por ellos. 509 00:35:08,972 --> 00:35:10,496 no les diste las galletas, ¿verdad? 510 00:35:10,607 --> 00:35:13,201 No, les dije que mi entrenador los tenía. Que gane cien. 511 00:35:13,309 --> 00:35:15,243 - ¿Dónde está? - En el vestuario. 512 00:35:15,345 --> 00:35:17,313 Vestuario. 513 00:35:37,901 --> 00:35:39,801 ¡Agárralo! 514 00:35:39,903 --> 00:35:42,736 ¡Ven aquí, sol! ¡Date una vuelta por ahí! 515 00:35:47,277 --> 00:35:48,904 - ¿Estás bien? - Sí. 516 00:35:49,012 --> 00:35:51,913 Iba a tomar una ducha cuando Esos idiotas empezaron a golpearme. 517 00:35:52,015 --> 00:35:53,710 las galletas que La señorita Dalrymple le dio... 518 00:35:53,816 --> 00:35:56,216 Sí, eso es lo que querían. Una estúpida lata de galletas. 519 00:35:56,319 --> 00:35:59,117 - ¿Dónde está esa estúpida lata de galletas? - Se lo di a Tyrone. 520 00:35:59,222 --> 00:36:00,883 - ¿Quién es Tyrone? - Mi hijo. 521 00:36:00,990 --> 00:36:02,890 - ¿Dónde está? - Está en la escuela. ¿Por qué? 522 00:36:02,992 --> 00:36:05,051 ¡Oh! Rápido. Vamos. Vamos. 523 00:36:05,161 --> 00:36:07,061 ¡Vamos! 524 00:36:14,938 --> 00:36:16,906 ¡Vamos! 525 00:36:42,465 --> 00:36:45,332 Ah, mi mano. ¡Ay! ¡Alguien está sentado en mi mano! 526 00:36:45,435 --> 00:36:48,598 - Alguien está sentado en la mano de la señorita Dalrymple. - Estoy seguro de que no soy yo. 527 00:36:48,705 --> 00:36:51,299 Su muñeca es mi medio de vida. ¡Quienquiera que sea, levántate! 528 00:36:51,407 --> 00:36:53,602 Es un loco, loco, Mundo loco, loco. 529 00:36:53,710 --> 00:36:56,110 Observación profunda, Sr. Steele. 530 00:36:56,212 --> 00:36:59,340 Spencer Tracy, Sid César. Artistas Unidos, 1963. 531 00:36:59,449 --> 00:37:03,681 Un grupo de personas se suben a sus coches y comienzan una loca persecución de algo muy valioso. 532 00:37:03,786 --> 00:37:05,720 - No estás sugiriendo- - Ajá. 533 00:37:05,822 --> 00:37:08,586 Un auto atrás. El Cadillac blanco. 534 00:37:12,929 --> 00:37:15,523 Podrías echarle un vistazo El convertible rojo también. 535 00:37:21,938 --> 00:37:23,701 ¿Quiénes son todas estas personas? 536 00:37:23,806 --> 00:37:27,469 Mmm. Parece que nuestros amigos de Varicorp tampoco nos ha olvidado. 537 00:37:41,424 --> 00:37:44,518 ¿Cómo crees que ¿Todos se dieron cuenta tan rápido? 538 00:37:45,795 --> 00:37:48,025 ¿Recuerdas el laboratorio? 539 00:37:51,334 --> 00:37:53,996 Oh, es una apuesta segura También pusieron micrófonos en nuestra oficina. 540 00:37:54,103 --> 00:37:56,230 Ajá. entonces quieres escucha, ¿eh? 541 00:37:56,339 --> 00:37:58,273 Bueno, mantente alejado de ¡esa lata rojiza de galletas! 542 00:37:58,374 --> 00:38:02,071 Una persona más resulta herida y voy a vengo detrás de ti, ¿lo entendiste? 543 00:38:02,178 --> 00:38:04,305 Nos están persiguiendo por una lata de galletas? 544 00:38:10,620 --> 00:38:13,453 Muy bien, todos sabéis lo que Tyrone parece, ¡así que vamos a desplegarnos! 545 00:38:13,556 --> 00:38:15,581 Sí. y no lo hagas volver con las manos vacías. 546 00:38:26,536 --> 00:38:28,731 Ah, quédate conmigo. 547 00:38:35,945 --> 00:38:38,277 ¿Cómo corres? en esos tacones? 548 00:38:38,381 --> 00:38:40,815 - ¿Cómo se sirve un as? - Entrené para ello. 549 00:38:40,917 --> 00:38:43,477 Aquí igual. 550 00:38:43,586 --> 00:38:46,020 - ¡Oh, no! - ¡Oh! ¿Qué? ¡Oh! 551 00:38:52,061 --> 00:38:54,996 Uh- Uh-oh. Lamentablemente no estamos solos. 552 00:38:55,098 --> 00:38:56,998 Varicorp está detrás de nosotros. 553 00:38:57,100 --> 00:39:00,001 - Uh, distraeré a nuestro amigo. - ¿Dónde nos reagrupamos? 554 00:39:00,103 --> 00:39:02,765 Uh, algún lugar discreto. Uh, el vestuario de los chicos. 555 00:39:02,872 --> 00:39:04,772 ¡Vamos! Vamos. 556 00:39:19,055 --> 00:39:21,023 ¡Dame esa lata! 557 00:39:21,124 --> 00:39:23,684 - ¡Oye, suéltala, señora! ¡Déjalo ir! - Espera, espera. 558 00:39:23,793 --> 00:39:26,694 Administración de Alimentos y Medicamentos. ¡Esta galleta está condenada! 559 00:39:27,997 --> 00:39:30,557 ¿Qué es? ¿Su problema, señora? 560 00:39:33,536 --> 00:39:35,663 Ya sabes, de una manera extraña, esto es algo divertido. 561 00:39:35,772 --> 00:39:38,832 Ah, señorita Dalrymple, usted es una mujer después mi propio corazón. Rápido. Aquí dentro. 562 00:39:45,148 --> 00:39:47,582 - ¡Oh, buen golpe! - Oh. Vamos. 563 00:39:57,727 --> 00:39:59,558 - Esperar. No puedo entrar allí. - ¿Qué? 564 00:39:59,662 --> 00:40:03,098 Oh, estrictamente una llamada de deber, Señorita Dalrymple. Vamos. 565 00:40:05,568 --> 00:40:08,935 ¿Laura? ¿Laura? ¿Laura? 566 00:40:10,206 --> 00:40:12,606 Laura, ¿es esto? realmente necesario? 567 00:40:14,210 --> 00:40:16,110 Vamos. Vamos. 568 00:40:17,914 --> 00:40:19,506 Lo hicimos. ¡Lo logramos! 569 00:40:19,615 --> 00:40:21,947 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 570 00:40:22,051 --> 00:40:24,713 ¿Qué hicimos? Oh, oh. 571 00:40:24,821 --> 00:40:27,085 Oh, oh. 572 00:40:27,190 --> 00:40:30,626 Primero armarios, ahora cómodas. Tu estilo es atroz. 573 00:40:36,999 --> 00:40:39,126 Buenas tardes. 574 00:40:45,842 --> 00:40:47,742 ¡Oh! 575 00:40:58,454 --> 00:41:00,820 Creo que no hay moros en la costa, Mildred. 576 00:41:00,923 --> 00:41:02,823 ¡No! 577 00:41:09,499 --> 00:41:12,195 Aprendes a mirar dos veces en este escándalo. 578 00:41:12,301 --> 00:41:15,236 No lo olvides, El peligro es mi vida. Vamos. 579 00:41:21,844 --> 00:41:23,744 - ¡Oh! - Shhh. 580 00:41:27,183 --> 00:41:29,344 - Tienen a Sandy. - ¡Oh! 581 00:41:29,452 --> 00:41:31,420 ¿Qué vamos a hacer? si empiezan a disparar? 582 00:41:31,521 --> 00:41:33,421 Oh, ustedes aficionados quiero saberlo todo. 583 00:41:53,276 --> 00:41:55,335 Ya sabes, Sr. Steele, cada uno de nuestros sospechosos... 584 00:41:55,444 --> 00:41:58,038 tenía un motivo para asesinar a Walter Munzinger. 585 00:41:58,147 --> 00:42:00,581 Pero ¿por qué alguno de ellos ¿Matar a Mike Spencer? 586 00:42:00,683 --> 00:42:04,380 - Excelente. Ahora no tienes ningún sospechoso. - Quizás uno. 587 00:42:04,487 --> 00:42:06,284 ¡Agárralo, jefe! 588 00:42:32,048 --> 00:42:33,948 ¡Dame esas galletas! 589 00:42:34,050 --> 00:42:36,109 ¡Dame esas galletas! 590 00:42:36,218 --> 00:42:38,982 ¡Lo tengo! Jefe, tengo- 591 00:42:39,088 --> 00:42:42,580 - ¡Lo tuve! - ¡No habrá colas de pan en este país! 592 00:42:43,859 --> 00:42:46,259 ¡Gloria! ¡Agárralo! 593 00:42:54,971 --> 00:42:56,871 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 594 00:42:56,973 --> 00:42:58,873 Justo donde Te quiero, Holt. 595 00:42:58,975 --> 00:43:01,341 ¡Cógelo, Laura! ¡Cógelo.! 596 00:43:02,712 --> 00:43:04,873 ¡Permanecer! ¡Quédate ahí! 597 00:43:04,981 --> 00:43:07,074 Fuera del camino. Déjame. 598 00:43:08,317 --> 00:43:10,842 ¡De vuelta a donde perteneces! 599 00:43:12,188 --> 00:43:14,122 Increíble, ¿verdad, Laura? 600 00:43:14,223 --> 00:43:17,454 El secreto de la receta de Walter está contenido en esta única cookie. 601 00:43:17,560 --> 00:43:21,189 - ¿Me puede dar el recibo postal, señor Steele? - Sí. Puedes. 602 00:43:22,999 --> 00:43:25,490 Creo que este recibo Te convierte en dueña, Gloria. 603 00:43:25,601 --> 00:43:28,035 No puedo creerlo. 604 00:43:28,137 --> 00:43:31,072 Nosotros tampoco podemos. Porque según la fecha... 605 00:43:31,173 --> 00:43:33,232 Walter lo envió por correo después de su muerte. 606 00:43:34,977 --> 00:43:37,411 Sabías que nos envió las galletas. Todo lo que necesitabas... 607 00:43:37,513 --> 00:43:40,676 - fue un recibo falso para reclamarlos. - ¿A qué te refieres? 608 00:43:40,783 --> 00:43:43,047 Si el acuerdo por Varicorp había pasado... 609 00:43:43,152 --> 00:43:45,211 te hubieras casado un hombre muy rico. 610 00:43:45,321 --> 00:43:48,222 Debes haberte llevado un poco de shock. cuando Walter decidió venderse, ¿eh? 611 00:43:48,324 --> 00:43:52,021 Y con Spencer todavía vivo, no tenías ningún derecho sobre la creación de Walter... 612 00:43:52,128 --> 00:43:54,062 así que tenía que ser eliminado también. 613 00:44:04,373 --> 00:44:07,069 Tenía muchas esperanzas de que salir ileso. 614 00:44:07,176 --> 00:44:10,441 No se preocupe, Sr. Steele. Lo único herido es mi dignidad. 615 00:44:10,546 --> 00:44:13,071 - Ah, por supuesto. - ¡Buen trabajo, cariño! 616 00:44:13,182 --> 00:44:17,084 Ahora, ¿dónde está esa galleta que va a cambiar la forma del mundo? 617 00:44:18,521 --> 00:44:20,648 ¡Oh! 618 00:44:32,568 --> 00:44:34,900 Me pregunto, quiero decir, lo que estaba en la mente de Walter... 619 00:44:35,004 --> 00:44:36,904 rechazar 10 millones de dólares, ¿eh? 620 00:44:37,006 --> 00:44:40,100 - Walter era un idealista, un pensador de torre de marfil. - Oh. 621 00:44:40,209 --> 00:44:44,202 La única manera de duplicar su fórmula. era analizar esas cookies. 622 00:44:44,313 --> 00:44:47,146 Probablemente no habrá otra mente como la suya durante siglos. 623 00:44:47,249 --> 00:44:49,217 Vamos, Laura. No es el fin del mundo. 624 00:44:49,318 --> 00:44:52,048 Es fácil para ti decir, tú y tu envidiable metabolismo. 625 00:44:52,154 --> 00:44:55,021 ¿Ver? Mire a la señorita Krebs. 626 00:44:55,124 --> 00:44:57,251 - Quiero decir, se lo está tomando como una artista. -Oh- 627 00:44:57,359 --> 00:44:59,350 Conocí a un chico anoche en Vigilantes del peso... 628 00:44:59,462 --> 00:45:01,726 y habrá un momento caluroso Esta noche en el casco antiguo. 629 00:45:01,831 --> 00:45:04,299 - Oh. - Oh, la señorita Dalrymple está aquí para verte. 630 00:45:04,400 --> 00:45:06,868 ¡Ah! Envíala adentro, Mildred. Envíala adentro. 631 00:45:06,969 --> 00:45:09,369 Ah, señorita Dalrymple. 632 00:45:09,472 --> 00:45:11,940 Sí, entra. Ah, señorita Dalrymple. 633 00:45:12,041 --> 00:45:15,977 Es mi placer distintivo ser enteramente tuyo. 634 00:45:16,078 --> 00:45:18,876 Clay, que agradable sorpresa. 635 00:45:18,981 --> 00:45:20,915 espero que haya sin resentimientos. 636 00:45:21,016 --> 00:45:22,916 Todo en la fila del deber, Laura. 637 00:45:23,018 --> 00:45:26,317 En ese caso, Estoy libre para almorzar. 638 00:45:26,422 --> 00:45:28,322 Lo siento, esto no es una llamada social. 639 00:45:28,424 --> 00:45:30,324 Uh, eso es lo que vine para decirte. 640 00:45:30,426 --> 00:45:32,587 He decidido ir con una agencia más conservadora. 641 00:45:32,695 --> 00:45:36,256 Uno que entiende mejor mi preocupación por la seguridad y el decoro. 642 00:45:38,100 --> 00:45:40,068 ¿Debemos? 643 00:45:51,680 --> 00:45:57,243 - Bueno, Laura, parece que volvemos a ser solos tú y yo, ¿eh? - Sí. 644 00:45:57,353 --> 00:46:00,447 Solo dos maduros adultos que consientan... 645 00:46:00,556 --> 00:46:02,683 solo por fin. 646 00:46:02,733 --> 00:46:07,283 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0